МЕМОРИАЛЬНЫЙ КАБИНЕТ СЮЗАННЫ МАССИ

В основе концепции мемориального кабинета лежит идея о новой миссии перевода в 21 веке, где не сам текст, но личность переводчика занимает главное место, ибо от качества этой личности зависит понимание между народами и сохранение мира. Сюзанна Масси опередила свое время и стала ещё в конце 1960-х годов таким переводчиком культурных кодов не только через язык, но и с помощью народной дипломатии самого высшего качества.

Ей удалось пробиться в Белый дом, встретиться с помощником президента Макфарлейном, а потом и с самим Рейганом. Более того, она стала кем-то вроде внештатного, но доверенного советника президента США по России. В своем дневнике Рейган написал о Масси: «Она самый большой знаток русского народа, которого я знаю». И в этом качестве она приняла участие в наведении мостов в отношениях с СССР в середине 80-х годов. Воспоминания о встречах с Рейганом и о своей роли неофициального посланника в Москву Масси написала в книге (Trust, but verify. Reagan, Russia and me. A personal memoir), вышедшей в свет в США в 2014 году. Работа над ней заняла несколько трудных лет, когда автору пришлось ухаживать за вторым мужем – выдающимся математиком, программистом и психологом, руководителем первой лаборатории в области искусственного интеллекта Сеймуром Пейпертом (1928–2016), тяжело пострадавшем в аварии во время поездки во Вьетнам. Русское издание книги под названием «Доверяй, но проверяй. Уроки русского для Рейгана. Мои воспоминания» вышло в свет в 2018 году в Издательстве «Весь Мир», а в его представлении в России принимал участие Михаил Сергеевич Горбачев.    По мнению историков, г-жа Масси не подвела президента к его более мягкой линии, но она была нетрадиционным голосом, подтверждающим его интуицию, что в конечном итоге привело к подписанию в 1987 году договора об ограничении некоторых ядерных ракет и к тому, что Рейган фактически объявил об окончании холодной войны в Москве в 1988 году.

Написанная в соавторстве с супругом Робертом Масси монография «Николай и Александра» была удостоена престижной Пулитцеровской премии. Научные труды «Земля жар-птицы: красота древней России» и «Павловск: жизнь русского дворца» считаются классикой американской «русистики» и используются в качестве учебных пособий в вузах США.

Сьюзанн Масси, приняла в 2021 году российское гражданство, которое ей было предоставлено за особые заслуги в сближении народов России и США. За 10 лет до этого она приняла православие.

Вхождение в русскую культуру произошло для нее заочно через рассказы матери, прожившей в России с 1917 по 1922 год. Однако личное знакомство с Россией началось для нее именно в Павловске. Об этом подробно написано в ее последней книге «Доверяй, но проверяй».

Благодаря созданному Сюзанной в 1970-х годах «Обществу друзей Павловска» была восстановлена вся осветительная система дворца, включая уникальные аутентичные светильники. В благодарность за это реставраторы Павловского дворца подарили ей гарнитур мебели из карельской березы, сделанный своими руками. Он и ляжет в основу экспозиции мемориального кабинета, как и нательный золотой крестик, который она завещала передать в любимый Павловск. Научная часть экспозиции будет собрана трудами выпускников ВШЭ, СПбГУ, чьи исследовательские работы касались «второй культуры».

Существует и англоязычный сайт посвященный биографии и работам Сюзанны Масси.